Poème
De L’Amour. (1924)
Par Anna De Noailles. (1876-1933)
I
Ce fut long, difficile et triste
De te révéler ma tendresse;
La voix s'élance et puis résiste,
La fierté succombe et se blesse.
Je ne sais vraiment pas comment
J'ai pu t'avouer mon amour;
J'ai craint l'ombre et l'étonnement
De ton bel oeil couleur du jour.
Je t'ai porté cette nouvelle!
Je t'ai tout dit! je m'y résigne;
Et tout de même, comme un cygne,
Je mets ma tête sous mon aile...
II
Comprends que je déraisonne,
Que mon coeur, avec effroi,
Dans tout l'espace tâtonne
Sans se plaire en nul endroit...
Je n'ai besoin que de toi
Qui n'as besoin de personne!
Terjemahan bahasa Indonesia :
Puisi Cinta (1924)
oleh Anna de Noailles (1876-1933)
diterjemahkan oleh Anna Rakhmawati
Telah lama, susah
dan sedih ini kurasakan
Tuk ungkapkan rasaku
padamu
Suara datang menyerbu lalu
tertahan
Kebanggaan telah kalah
dan terluka
Entah bagaimana ku tak
benar-benar tahu
Ku dapat nyatakan
cintaku padamu
Ku takut akan bayangan
dan rasa heran
Dari mata indahmu
yang menyiratkan warna hari
Ku kan bawakan kabar
ini, padamu
Tlah ku katakan semua
padamu!
Aku pasrah;
Dan semuanya hanya,
bagai seekor angsa
Kuletakkan kepalaku di
bawah sayapku
II
Pahamilah bahwa ku meracau,
Bahwa hatiku, dengan
kegelisahan
Dalam ruang hampa
meraba-raba
Tanpa bisa bahagia
di tempat apapun
Ku hanya butuhkan
dirimu
Yang tak membutuhkan
seorangpun
Puisi ini merupakan cuplikan 2 bab awal dari 175 bab puisi "Poème
De L’Amour" yang ditulis oleh seorang penyair dan penulis asal Prancis, Anna de Noailles yang terlahir dengan nama Princess Anna Elisabeth Bibesco-Bassaraba de Brancovan. Ia menikah dengan Mathieu Fernand Frédéric Pascal de Noailles (1873–1942) yang merupakan anak ke-4 dari Duke ke-7 de Noailles dan menjadi bangsawan Paris. Anna menulis 3 novel, sebuah autobiografi dan beberapa koleksi puisi. Ia merupakan wanita pertama yang menjadi Commander of the Legion of Honor,wanita pertama yang menerima penghargaan tersebut di Royal Belgian Academy of French
Language and Literature dan ia dianugerahi "Grand Prix" Academie Francaise pada 1921.
sumber : http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_de_Noailles
Posts
No comments:
Post a Comment